Lietuvių kariai Afganistane - apsiginklavusio Borato versija
Tai vieno gero amerikiečių žurnalisto žodžiai, tik iškraipyti verčiant į lietuvių kalbą ir kaip pas mūsų purvasklaidininkus priimta - perversti šiek tiek vaikantis populiarumo ir kažkokio skandalingumo
Tad palyginimui perkopijuosiu žemiau ir originalią versiją. Beje, skaitant apie mūsų vyrukus nemaišykit aprašomų "personažų" su mūsų PAG`o kariais Čia kalba apie spec. pajėgų eskadrono "Aitvaras" velnius, kuriems mokama už jų profesionalumą ir pasišventimą savo darbui, o ne už tai kaip atrodo Už tai kaip atrodo mokama bankų darbuotojams
Amerikiečių žurnalistas: „Lietuvių kariai Afganistane - apsiginklavusio Borato versija“
Lietuvių kariai Afganistane tampa gyvomis legendomis. Talibai jų bijo. Apie juos sklando įvairūs pasakojimai - vieni linksmi, kiti - apie pavojingus jų išsišokimus“, - taip internetiniame Afganistane tarnaujančių karių tinklapyje rašo JAV specialiųjų pajėgų veteranas, nepriklausomas reporteris Michaelis Yonas.
M.Yonas daugelį metų gyveno Irake kartu su JAV kariais, dabar jis bazuojasi Afganistane. Iš karštųjų taškų amerikietis rašo apie karą bei kasdienį karių ir vietinių gyvenimą: jis yra išleidęs ne vieną knygą apie Iraką, veda savo internetinį dienoraštį, fotografuoja. Šios dienos jo įrašas skamba taip: „Lithuania, F*ck Yeah!“.
Jis rašo, kad JAV ir Afganistano kariai atiduoda pagarbą lietuviams, kurie mėgsta iš talibų atimtais motoroleriais medžioti jų kovotojus. Amerikiečiai juokauja, kad lietuvių kariai - apsiginklavusio Borato versija. Po bazę jie slampinėja įsispyrę tik į šlepetes ir vienais apatiniais.
„Lietuviai atrodo kaip kalnų žmonės. Jie niekada nesiskuta, retai prausiasi ir dažnai apsivelka tik neperšaunamą liemenę ir užsimeta ginklus. Net marškinėlių, ir tų nedėvi“, - stebėjosi vienas JAV karys.
Pasak M.Yono, nors lietuviai amerikiečiams atrodo šiek tiek kvankštelėję, kariams iš JAV smagu, kad jie trinasi šalia. Esą lietuviams patinka kovoti, todėl amerikiečiai visuomet jais pasitikės, jei reikės užnugario. O tai reta, palyginti su kitomis NATO pajėgomis.
M.Yonas galvoja, kad prie tokio kario, kaip lietuvis, susiformavimo prisidėjo sovietinė okupacija: pusę amžiaus šalies kaklas buvo užspaustas sovietinio bato, o ši pirmoji laisvų karių karta žino, ko verta yra laisvė, ir kodėl už ją verta kovoti.
Amerikiečių reporteris sako, kad niekada nebuvęs Lietuvoje, bet dabar labai norėtų čia atvykti. „Jei kada sutiksi lietuvį veteraną, nupirk jam alaus“, - sako M.Yonas.
U.S. and Afghan soldiers in Zabul Province give high marks to the Lithuanian Special Forces, who like to ride these captured Taliban motorbikes to sneak up on, and chase Taliban fighters. The “LithSof” are on their way to becoming living legends: Both Afghans and Americans report that the Taliban are afraid of the Lithuanians. Stories about them are filled with dangerous escapades and humor.
Americans say that the Lithuanians are sort of a weaponized version of Borat, who think nothing of sauntering around a base in nothing but flip-flops and underwear. “They look like mountain men. They never shave, sometimes don’t bathe, and often roll out the gate wearing nothing but body armor and weapons. Not even a t-shirt,” an American soldier told me. The Lithuanians may be a little bit nuts, but the Americans love to have them around because Lithuanians love to fight, and when you need backup, you can count on them. That contrasts starkly with many of the NATO “partners.” Maybe when your country spends almost a half-century with the Soviet boot on its neck, its first generation of free soldiers know what freedom is worth — and that you sometimes have to fight for it.