Nors aš asmeniškai nelabai suprantu už ką - juk parašė tikrai puikiai ir pagiriančiai apie mūsų SOF, sukėlė nemažai susidomėjimo ir aplodismentų Visi normalūs žmonės tą palyginimą su "Borat`u" priėmė normaliai kaip paprastą juokelį. Atsipalaidavusiems ir pažangaus mąstymo amerikiečiams taip pajuokauti - nieko tokio. O kažkokiems užsiangažavusiems, susisukusiems savo pagiežoje lietuviams "komentatoriams" kažkas pasirodė ne taip ir iš to skandalą pabandė kelti... vaje vaje...
Tad perspausdinu ir naują straipsniuką. Bet labiau patariu skaitantiems angliškai paskaityti originalų autoriaus "atsiprašymą" - http://www.michaelyon-online.com/letter-to-commander-of-lithuanian-special-forces.htm ir tuo labiau - amerikiečių komentarus po juo. Miela malonų O čia "nacionalizuota", tai yra daugeliu atvejų runkelių (nesuprantančių jumoro ir nesugebančių mąstyti "out of box") protui išversta versija...:
Šmaikščiai Lietuvos specialiąsias pajėgas “Aitvaras” Afganistane savo tinklaraštyje aprašęs Amerikos žurnalistas Michaelis Yonas, pavadinęs mūsų karius “apsiginklavusia Borato versija”, nusprendė viešai atsiprašyti “Aitvaro” vado ir visų Lietuvos gyventojų.
“Žodžiai, kuriuos parašiau apie Lietuvos Specialiąsias pajėgas, turėjo būti suprasti kaip didžiausias pagyrimas. Tačiau aš suprantu, kad šie žodžiai buvo itin klaidingai interpretuojami Lietuvoje”, - rašo laiške žurnalistas.
Anot jo, daugybė JAV karių susisiekė su juo asmeniškai, kad apgintų Lietuvos karius.
“Mano ištikimi skaitytojai suvokia, kad Lietuvos specialiųjų pajėgų palyginimas su “apsiginklavusio Borato versija” buvo tiesiog draugiškas šaržas. Aš net nesuvokiau, kad tiek Lietuvos skaitytojų skaitė mano pranešimą, ir kaip šie trys žodžiai gali įžeisti, tuo tarpu likusia pasakojimo dalimi aiškiai siekiau ypatingai pagirti Lietuvos specialiųjų operacijų pajėgas”, - tikina amerikietis.
“Tad rašau šį atsiprašymą Lietuvos skaitytojams ir Jums (“Aitvaro” vadui – red.) ne tiek dėl reakcijos iš jūsų pusės, bet ir tam, kad nuraminčiau susirūpinusius amerikiečių karius, kurie iš tiesų jaučia pagarbą Lietuvos specialiosioms pajėgoms. Mūsų kariai žavisi Lietuvos karių drąsa, kompetencija bei pasiryžimu susidoroti su teroristais. Taip pat kariai nenori trijų žodžių iš rašytojo, kuris pakenktų jų santykiams su Jūsų Specialiosiomis pajėgomis. Vienas iš aukščiausio rango JAV karininkų susisiekė su manimi šį rytą, sakydamas apie jus: “bet kuriam amerikiečiui vadui ir kariui būtų pasididžiavimas tarnauti kartu bet kokiomis sąlygomis”, - rašoma žurnalisto laiške.
“JAV jaučia pagarbą Lietuvai. Amerikiečiai kariai skundžiasi tik dėl vieno dalyko: tokių Lietuvos karių galėtų būti daugiau!” – nesiliavo šmaikštauti M.Yonas.
Lietuvos kariuomenės vadas generolas leitenantas Valdas Tutkus teigia, jog karo žurnalisto M.Yono publikacija buvo „šiek tiek pasiklydusi lietuviškame vertime“ ir keletas publikacijos žodžių sukėlė skaitytojų nesusipratimų dėl kultūrinio skirtumo.
„Ne visi skaitytojai ir komentuotojai Lietuvoje suprato amerikiečio geranorišką šaržavimą. Išties, M.Yonui galime tik padėkoti už dėmesį sunkią ir pavojingą misiją atliekantiems „aitvarams“, – sakė V. Tutkus.
Lietuvos specialiųjų operacijų pajėgų eskadronas „Aitvaras“ atlieka antiteroristinę misiją Afganistano pietiniame regione, NATO vadovaujamose Tarptautinėse saugumo paramos pajėgose (International Security Assistance Force, ISAF). Nuo 2007 liepos misijoje pasikeitė keturi eskadronai. Misija bus tęsiama pavasarį.
lRytas.lt
Ir dar šiek tiek gerų komentarų, kai kuriuose blog`uose sekusių originalų straipsnį anglų kalba
This completely made my (Lithuanian) wife's day. She is so proud of her countrymen. Little Lord Fauntelroy
They tore down a statue of Lenin, and replaced it with a statue of Frank Zappa. Seems like a decent place. JP
I've always wanted to go overseas. Now, I have a place to go.
"a weaponized version of Borat"
I love that!
Yes, any country that goes from Lenin to Zappa in a single revolution is MY KIND OF PLACE!
Lithuanians kick ass. Hucbald
I'm married to a wonderful Lithuanian woman and will travel there in May, 2009. Every Lithuanian soldier I see, will surely get a handshake, a drink of his choice, and words of praise from me.
(Kas bus, nebus bet Lietuvis nesparazus) Long live the great nation of Lithuania. These are the words from me, an American. Visa gero! Danielius Collard
After second world war lithuania soldiers was fight USSR soldier until 1956 years. Beattle was lithuanian 100 people NKVD soldier was about 2000 people , and about 90 % beattle wins lithuania soldiers 15 century beattle against germany and england ordian soldiers.Was stoped Mongolian invasion i Europe , but LITHUANIA is to small country but soldier is a breave hart. My grand father was lithuania soldier